新月の館

・・・
別にヒマなわけではないのだが(^_^;)、、、

仕事場へ行く道々（歩くとけっこう遠いのである）、けっこう引っかかったのですが、
さて、「艦長」というのは船長と同じで「キャプテン」でいいのでしょうが、「艦長代理」って!?
普通、「副」が付くと、「VICE（バイセなになに）－」となるのですが、これって、海軍だと別の役職になってしまう。
ヤマトが海軍か宇宙空軍（？）なのか（やっぱ海軍でしょうが）にもよるのですけど、
さて、なんと呼べば良いのだろう＞古代くん。（こっそり愛読書のボライソーあたりを原書で読めば
おそらく参考になるんだろうなぁと思いつつ、まだそこまで着手しておりません。ナルニア止まり）

役職の呼称、というのは組織によって固有に異なるようで、一定のの英訳というか呼称があるわけではないようです。
まぁ普通にいえば古代くんは、「コマンダー」「チーフ」で済んでしまう。南部や加藤は「バイセ・チーフ」
でしょうしね、、、でも、砲術長とか戦闘機隊長っていう名称が別にあるのかもしれません。（詳しい方、いらっしゃれば解説よろしく）

木村さんは随所で「ヤマトは軍隊で、古代進は軍人だ」と言っておられて、いきなり同室者を殴り倒してしまう登場シーンについて「荒くれです」と述懐されています（まぁ退役軍人であぁいう仕事っていう設定だからSFとかではよくある話）。
ヤマトは本編アニメでも、今度の作品中でも、「階級」についてはほとんど触れていないし、このあたりは
二次を書くにあたってはいろいろ推測して書いてるわけですが。

Wikiにあったのは、「階級（かいきゅう）とは、軍事組織における上下関係と指揮系統の格付け制度である。」
あとは給料の基準なんじゃないかなぁ。
でもそれって、例えば戦艦に乗った場合に、必ずしも階級＝役職ではないわけで、古代みたいに何段も飛び越えて指揮権を与えられちゃったり、別の班に対しても影響力を持っていたりする場合は、階級より役職優先なんでしょうね、きっと（と勝手に思っています）。でないと、そもそも常に臨戦態勢の非常時だしね。

yahoo!の「智恵袋」で面白いＱ＆Ａを見つけました。
長年のファンには“自明の理”なんですが、これを「ベストアンサー」にしてるところが、きっとスタッフの中にも…（以下。略）。

「宇宙戦艦ヤマトの地球防衛軍に付いて」（注：原文タイトルまま）